- Rename TestTagsAuthKeyWithoutUserIgnoresAdvertisedTags to
TestTagsAuthKeyWithoutUserRejectsAdvertisedTags to reflect actual
behavior (PreAuthKey registrations reject advertised tags)
- Fix TestTagsAuthKeyWithoutUserInheritsTags to use ListNodes() without
user filter since tags-only nodes don't have a user association
Updates #2977