Both compileFilterRules and compileSSHPolicy include .Caller() on their resolution error log statements, but compileACLWithAutogroupSelf does not. Add .Caller() to the three log sites (source resolution error, destination resolution error, nil destination) for consistent debuggability across all compilation paths. Updates #2990