Add TestTagsUserLoginReauthWithEmptyTagsRemovesAllTags to validate that
nodes can be untagged via `tailscale up --advertise-tags= --force-reauth`.
The test verifies:
- Node starts with tags and is owned by tagged-devices
- After reauth with empty tags, all tags are removed
- Node ownership returns to the authenticating user
Updates #2979