Add NodeAttrsTaildriveShare and NodeAttrsTaildriveAccess to the node capability map, enabling Taildrive file sharing when granted via policy. Add integration test verifying the full cap/drive grant lifecycle. Updates #2180